Wait, does Shin even know who Kai even is? …

Sage has been mistaken for a girl so much that he is desensitized to it. Any indignation he shows is just a reflex at this point.